Existem músicas que mesmo não sendo da igreja transmitem mensagens maravilhosas. Há tempos eu escutei uma, na verdade eu aleatoriamente procurando nas coisas da minha irmã peguei 3 músicas sortidas do Nickelback, não usei critério, somente peguei 3 e coloquei no iPod...
E quando escutei essa música eu já senti que ela era especial de alguma forma, a gente não precisa entender a letra pra saber, música a gente sente o significado. Mas hoje resolvi olhar a letra e qual foi minha surpresa quando ela reflete exatamente meu estado emocional no momento...
Quando isso acontece eu sei que não é coincidência, eu não acredito em coincidências... há muito eu decidi acreditar em milagres:
Gotta Be Somebody
By Nickelback
Songwriters: Kroeger, Chad; Moi, Joey; Peake, Ryan;
traduzido por: Jackie (eu ^^)
This time I wonder what it feels like
Desta vez eu imagino como me sinto
To find the one in this life, the one we all dream of
Para achar aquele nesta vida, com que nós todos sonhamos
But dreams just aren't enough
Mas sonhos não são o bastante
So I'll be waiting for the real thing
Então estou esperando pela coisa real
I'll know it by the feeling
Eu sei pelo sentimento
The moment when we're meeting will play out like a scene
Que no momento em que nos encontrarmos será como uma cena
Straight off the silver screen
que se estende pela tela prateada
So I'll be holding my own breath right up 'til the end
Então estou segurando minha própria respiração até o final
Until that moment when I find the one that I'll spend forever with
Até o momento em que eu achar aquele com quem eu vou ficar para sempre
'Cause nobody wants to be the last one there
Porque ninguem quer ser o último aqui
'Cause everyone wants to feel like someone cares
Porque todos querem sentir-se como alguem que se importa
Someone to love with my life in their hands
Alguem para amar e ter minha vida nas mãos
There's gotta be somebody for me like that
Deve haver alguem assim para mim
'Cause nobody wants to do it on their own
Porque ninguem quer fazer as coisas por si só
And everyone wants to know they're not alone
E todos querem saber que não estão sozinhos
There's somebody else that feels the same somewhere
Deve haver alguem que está sentindo o mesmo em algum lugar
There's gotta be somebody for me out there
Deve haver alguem para mim por aí
Tonight, out on the street, out in the moonlight
Esta noite, na rua, sob a luz da lua
And you know this feels too right
E você sabe que isso é tão certo
It's just like déjà vu
É como um déjà vu
Me standing here with you
Eu aqui com você
So I'll be holding my own breath, could this be the end?
Então estou segurando minha própria respiração, será que este é o fim?
Is it that moment when I find the one that I'll spend forever with
Será este o momento em que eu encontro aquele com quem vou ficar pra sempre
'Cause nobody wants to be the last one there
Porque ninguem quer ser o último aqui
'Cause everyone wants to feel like someone cares
Porque todos querem sentir-se como alguem que se importa
Someone to love with my life in their hands
Alguem para amar e ter minha vida nas mãos
There's gotta be somebody for me like that
Deve haver alguem assim para mim
'Cause nobody wants to do it on their own
Porque ninguem quer fazer as coisas por si só
And everyone wants to know they're not alone
E todos querem saber que não estão sozinhos
There's somebody else that feels the same somewhere
Deve haver alguem que está sentindo o mesmo em algum lugar
There's gotta be somebody for me out there
Deve haver alguem para mim por aí
You can't give up, looking for a diamond in the rough
Você não pode desistir, procurando por um diamente no meio das pedras
You never know when it shows up
Você nunca sabe quando ele vai aparecer
Make sure you're holding on
Deixe que saibam que você está esperando
'Cause it could be the one, the one you're waiting on
Porque este pode ser aquele, aquele que você está esperando
Cause nobody wants to be the last one there
Porque ninguem quer ser o último aqui
'Cause everyone wants to feel like someone cares
Porque todos querem sentir-se como alguem que se importa
Someone to love with my life in their hands
Alguem para amar e ter minha vida nas mãos
There's gotta be somebody for me like that
Deve haver alguem assim para mim
'Cause nobody wants to do it on their own
Porque ninguem quer fazer as coisas por si só
And everyone wants to know they're not alone
E todos querem saber que não estão sozinhos
There's somebody else that feels the same somewhere
Deve haver alguem que está sentindo o mesmo em algum lugar
There's gotta be somebody for me out there
Deve haver alguem para mim por aí
